16.02.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

---

Les devoirs
Cahier Pag. 56, Act. 1.A, 3.A et 4

---

La gerente
La gérante

Vengarse
Se venger

Imbécil, idiota (femenino)
Conne

Intelectualoide, gafapasta
Intello

El desván
Le grenier

El le ha dejado a ella (hacer algo) sin mover un dedo
Il l'a laissée (faire quelque chose) sans lever le petit doigt

Ella se ha levantado con el pie izquierdo
Elle s'est levée du pied gauche

Ella se cortó el dedo podando el seto
Elle s'est coupé le doigt en taillant sa haie

Un trabajo sucio
Un travail salissant

Françoise Pollet está en la ópera. La escuché cantar ayer por la tarde
Françoise Pollet est à l'Opéra. Je l'ai entenduE chanter hier soir

Rhinocéros es una obra de Ionesco que vi representar ayer
Rhinocéros est une pièce de Ionesco que j'ai VU jouer à sa creation
(Se pone « vu », no « vue », porque Rhinocéros no es el sujeto de jouer y por tanto, no es el objeto directo de ver)

Cometer una torpeza
Commettre un impair

Hacer rabiar, pinchar
Taquiner

Él no se enteraba de nada
Il n'était au courant de rien

Meandros
Méandres

Qué significa « La vie publique hexagonale »?
La vida pública francesa

Qué pesado se pone cuando se le lleva la contraria!
Qu'il est relou, quand on le chauffe

Acosado por la prensa
Harcelé par la presse

14.02.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

---

Les devoirs
Pags 30 et 31: Lire le petit texte et répondre les questions de la act. 1

---

Sylvie se ha preparado
Sylvie s'est préparée

Sylvie se ha preparado un sandwich
Sylvie s'est préparé un sandwich

Ellos se dijeron una cosa
Il se sont dit une chose

Ellas se levantaron temprano
Elles se sont levées de bon heure

Cada día te quiero más
Je t'aime chaque jour d'avantage

Hoy más que ayer
Aujourd’hui plus qu'hier

Y el vuestro, funciona bien?
Et le vôtre, est-ce qu'il fonctionne bien

Los alemanes y los franceses
Les Allemands et les Français (se pone con mayúsculas)

Los ciudadanos alemanes
Les citoyens allemands

Nuestro profesor
Notre professeur

Nuestros profesores
Nos professeurs

Pueblucho (despectivo)
Bled

Me escuece
Ça me démange

Me pica
Ça me gratte

Una plaga
Un fléau

Mestizo
Métisse

Estrías
Des vergetures

17.02.2011

Curso 2010-2011, nivel: Intermedio

---

Les dévoir
Ex 4 p. 46 Mèthode : redacción con frases en plus-que-parfait
Ex 4 p. 49 Mèthode
Ex 2 p. 26 Cahier
Ex 6 p. 28 Cahier

---

Así es como él hizo (algo)
C'est ainsi qu'il a fait (quelque chose)

Instalarse en una ciudad
S'installer à une ville

Él se acordó de...
Il s'est souvenu de...

Excavaciones arqueológicas
Des fouilles archéologiques

La casa ha sido vendida por sus propietarios
La maison a été venduE par ses propriétaires

Ella siempre ha sido apasionada
Elle a toujours été passionnéE

Ayer ella se cortó el pelo
Hier elle s'est fait couper les cheveaux (no se hace l'accorde con las construcciones de faire)

Chico / chica (en lenguaje coloquial)
Un gamin / une gamine

Una herida
Une blessure

El tobillo
La cheville

La rodilla
Le genou (cuidado, es masculino)

La muñeca
Le poignet

El codo
Le coude

El cuello
Le cou

Abrirse camino (en una carrera)
Percer

En qué casos hay que tener cuidado con la concordancia entre el objeto directo y el verbo (passé composé)?
Se hace la concordancia cuando el objeto directo está antes del verbo.
En los verbos pronominales, no se hace si el verbo se contruye con « à » (porque funcionan con objeto indirecto, no directo): ej, ils se sont parlé.
En los verbos pronominales, no se hace si el objeto directo está detrás del verbo. Ej, elle s'est lavé les mains.
En los verbos pronominales, sí se hace cuando el pronombre reflexivo está antes del verbo (tiene función de objeto directo). Ej, elle s'est lavée.

Ella nos animó a hacer algo
Elle nous a encouragéS à faire... (Nous es un objeto directo)

Es él quien nos ha elegido
C'est lui qui nous a choisiS (Nous es un objeto directo)

Ellos se hablaron
Ils se sont parlé

Ellos se telefonearon
Ils se sont téléphoné

Ella se aseó
Elle s'est lavée

Ella se lavó las manos
Elle s'est lavé les mains

Ella se cortó
Elle s'est coupée

Ella se corto el dedo
Elle s'est coupé le doigt

Ella se hizo daño
Elle s'est fait mal

Ella se operó
Elle s'est fait opérer