19.01.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

---

Les devoirs
Cahier, pag. 32, ex 4, 5.a
Cahier, pag. 34, ex 6.a

---

Tranquilazo, pancho
Peinard

Marchitarse
Fâner

Estoy sin blanca
Je suis fauché

No me has devuelto los 100 euros que tomaste prestados
Tu ne m'as pas rendu les 100 euros que tu m'as tapé

Cabellera
Chevelure

Sinónimo de « cheveux » (coloquial)
Une tignasse

Sinónimo de « la tête » o « le visage »
La Tronche

Médico (coloquial)
Le toubib [tubib, se pronuncia la última «b»]

Dejarse la piel
Coûter la peau des fesses

Nos dejamos la piel por ellos
Ils nous coûtent la peau des fesses

Llorar (coloquial y despectivo)
Chialer

Sinónimo de « cinéma » (coloquial)
Le cinoche

Emborracharse
Se bourrer
Se saouler

Soltarse la melena
S'éclater
Se défouler
S'amuser sans retenue

Sinónimo de « frère » (coloquial)
Un frangin

Sinónimo de « sœur » (coloquial)
Une frangine

Laisse tomber en verlan
Laisse beton

Estás diciendo tonterías
Tu racontes des salades et des conneries

Pirarse, irse
Se casser
Foutre le camp

Nos piramos
On se casse

Una moto
Une moto
Une bécane

Sinónimo de « se coucher »
Se pieuter

Sinónimo de « habiter » o « loger »
Crécher

Búscate la vida!
Démerde-toi!

Sinónimo de « une bière »
Une chope

Faire la vaisselle (coloquial)
Faire la plonge

Un restaurante cutre, un antro
Un boui-boui

Apestar
Puer

Atiborrarse
Se goinfrer

Déjame tranquilo!
Fous-moi la paix

Expresión sinónima de « je suis crevé » (coloquial)
J'ai un coup de pompe

Sentirse bien, estar en forma (coloquial)
Avoir la pêche

Estoy harto de tu mal humor
J'en ai plein le cul de ta mauvaise humeur

Comprendido (coloquial)
J'ai pigé

17.01.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

---

Les devoirs
Livre. Page 22, act 7.a et 7.b

---

Cómo se pronuncia « gars »
[Ga] (Cuidado con la pronunciación suave de la G. Si no, se está diciendo « rat »)

Lárgate, pobre gilipollas!
Casse-toi, pov con!

Buagh!
Beurk!

Aldeana (peyorativo)
Campagnarde

Sinónimo de « visage »
La mine

Tener mala cara
Avoir mauvaise mine

Pálido, triste, mustio
Blafard

Yo en tu lugar, dejaría de fumar
À ta place, je m'arrêterais de fumer

Sería interesante para usted visitar el sur de Francia
Ce serait intéressant pour vous de visiter le Sud de la France

Si yo fuera tú, no respondería
Je serais toi, je ne répondrais pas
Si j'étais toi, je ne répondrais pas

No quisiera meterme en donde no me llaman
Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas

Usted haría mejor cogiendo el autobús
Vous feriez mieux de prendre le bus

Nada me impide ir a verle
Rien ne m'empêche d'aller le voir

Enganchado a los videojuegos
Mordu des jeux vidéo

Mika - Elle me dit

(Chanson envoyée par Ana R. Merci!)
 
Elle me dit
Ecris une chanson contente,
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
T'auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit
Ne t'enferme pas dans ta chambre
Vas-y secoue toi et danse
Dis moi c'est quoi ton problème ?

Elle me dit
Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé
T'es défoncé ou t'es gay ?
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit

Elle me dit c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

Elle me dit t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire

Elle me dit
Qu'est-ce' tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds

Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirais que t'as 8ans
C'est pas comme ça qu'tu vas plaire

Elle me dit
Un jour je n'serais plus là
Mais c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime
Elle me dit

Elle me dit c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

Elle me dit t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse

Elle me dit
T'as pas encore des cheveux blancs
Et t'auras bientôt 30ans
Faudrait que tu te réveilles

Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille

Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie
Ya de quoi se foutre en l'air

Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse danse danse danse danse danse danse
Elle me dit danse

Elle me dit c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

Elle me dit t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

12.01.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

---

Les devoirs
Livre, pag 19. Acts 2.A y 2.B
Livre, pag 20. Acts 3.A, 3.B y 3.C

---

Kamel es argelino
Kamel est algérien

Kamel es de origen argelino
Kamel est d'origine algérienne (Origine es femenino)

Dinero (vulgar)
Fric
Pognon
Le blé
La thune

El trigo
Le Blé

Un cigarro (vulgar)
Une clope

Sinónimo de logement (vulgar)
Une piaule

Una película muy mala (vulgar)
Un navet

Sinónimo de voiture (vulgar)
Une bagnole
Une caisse
Une tire

Sinónimo de chaussures (vulgar)
Des pompes
Des godasses

Sinónimo de la nourriture (vulgar)
La bouffe

Enfadarse (vulgar)
Gonfler
S'emmerder
Se vaser

Sinónimo de le lit (vulgar)
Un pieu

Algo muy malo, repugnante
Dégueulasse

Policía (vulgar)
Un flic
Un poulet
Un keuf

Sinónimo de « manger » (vulgar)
Bouffer

Sinónimo de « dormir » (vulgar)
Roupiller
Pioncer

Sinónimo de beaucoup (vulgar)
Vachement

Me gusta mucho el fútbol (vulgar, sin utilizar beaucoup)
J'aime vachement le football

Sinónimo de lire (vulgar)
Bouquiner

Estar loco (vulgar)
Être conglé
Être taré
Être dingue

Ganar dinero (vulgar)
Palper du fric

Estar reventado (no es crevé)
Être naze

Sinónimo de « bouche » (vulgar)
Le bec

Hacer trampas
Tricher
Pomper

Sinónimo de casse-pied (vulgar, muy fuerte)
Chiant
Emmerdant

El relleno (de cualquier cosa)
Le bourre

Un dolor muy fuerte
Des crampes

Chivato (no es souffleur)
Une balance

10.01.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

El dado (de un juego de mesa)
Le dé

Gemelas
Jumelles

A Inglaterra
En Angleterre

El extranjero
L'étranger (Cuidado con la pronunciación, sin la R final)

La extranjera
L'étrangère

Disturbios, un motín
Un émeute

Aimer (registro vulgar)
Kiffer

Me gusta Messi (oral, registro vulgar)
Je kiffe Messi

Il y a (oral, registro vulgar)
Y'a

Sinónimo de « gosses »
Mômes

J'ai ne sais pas (oral, registro vulgar)
Chais pas

Je suis (oral, registro vulgar)
Chuis

Mec (en verlan)
Keum

Un grafitero
Un taggeur

18.10.2011

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

Sediento
Assoiffé

Bar, sinónimo de bistrot
Mastroquet

Hoy nos inclinamos por (pensar que...)
On penche aujourd'hui pour (...)

Un mar al fondo del cual...
Une mer au fond de laquelle...

Una balsa
Un radeau

Más allá
Audelà

Una roca
Un rocher

31.05.2011

Curso 2010-2011, nivel: Intermedio

Por piedad!
Par pitié

Nos fatigas, estamos hartos
Tu nous saoules

Bostezar
Bâiller

Roncar
Ronfler

Pegamento
Colle

Sonarse la nariz
Se moucher (le nez)

Las galletas
Les biscuits

Blando, blandengue (sin carácter)
Mou

Estreñido/a
Constipé(e)

Mocos
Les crottes de nez
La morve

Un mocoso (un niño)
Un morveux