19.01.2012

Curso 2011-2012, nivel: 1º Avanzado

---

Les devoirs
Cahier, pag. 32, ex 4, 5.a
Cahier, pag. 34, ex 6.a

---

Tranquilazo, pancho
Peinard

Marchitarse
Fâner

Estoy sin blanca
Je suis fauché

No me has devuelto los 100 euros que tomaste prestados
Tu ne m'as pas rendu les 100 euros que tu m'as tapé

Cabellera
Chevelure

Sinónimo de « cheveux » (coloquial)
Une tignasse

Sinónimo de « la tête » o « le visage »
La Tronche

Médico (coloquial)
Le toubib [tubib, se pronuncia la última «b»]

Dejarse la piel
Coûter la peau des fesses

Nos dejamos la piel por ellos
Ils nous coûtent la peau des fesses

Llorar (coloquial y despectivo)
Chialer

Sinónimo de « cinéma » (coloquial)
Le cinoche

Emborracharse
Se bourrer
Se saouler

Soltarse la melena
S'éclater
Se défouler
S'amuser sans retenue

Sinónimo de « frère » (coloquial)
Un frangin

Sinónimo de « sœur » (coloquial)
Une frangine

Laisse tomber en verlan
Laisse beton

Estás diciendo tonterías
Tu racontes des salades et des conneries

Pirarse, irse
Se casser
Foutre le camp

Nos piramos
On se casse

Una moto
Une moto
Une bécane

Sinónimo de « se coucher »
Se pieuter

Sinónimo de « habiter » o « loger »
Crécher

Búscate la vida!
Démerde-toi!

Sinónimo de « une bière »
Une chope

Faire la vaisselle (coloquial)
Faire la plonge

Un restaurante cutre, un antro
Un boui-boui

Apestar
Puer

Atiborrarse
Se goinfrer

Déjame tranquilo!
Fous-moi la paix

Expresión sinónima de « je suis crevé » (coloquial)
J'ai un coup de pompe

Sentirse bien, estar en forma (coloquial)
Avoir la pêche

Estoy harto de tu mal humor
J'en ai plein le cul de ta mauvaise humeur

Comprendido (coloquial)
J'ai pigé