07.04.2011

Curso 2010-2011, nivel: Intermedio

Una octavilla
Un tract

Un cartel
Une affiche

Una pegatina
Un autocollant

La transparencia
La clarté

Garantizar
Garantir

No hay nada mejor que reunirse cada semana
Rien ne vaut de se retrouver chaque semaine

Dispersar, esparcir
Éparpiller

Procura que todo esté listo
Tâche que tout soit prêt

No está al alcance de todos los bolsillos (un precio alto)
Ce n'est pas à la portée de toutes les bourses

Puede resultar tan lúdico como eficaz
Il peut se révéler aussi ludique qu'efficace

Dibujante, diseñador
Dessinateur

Una tesis
Une thèse

Entablar contactos
Nouer des contacts

Salvo urgencia o fuerza mayor...
Sauf urgence ou force majeure

La cortesía
La courtoisie

Autorización previa
L'autorisation préalable

Desescombrar
Déblayer

Árboles arrancados
Des arbres déracinés

Inundaciones
Des inondations

El seísmo
Le séisme

Los heridos
Les blessés

Sinónimo de clochard, sin techo (interferencia, no es SDF)
Les sans-abri

Carta de derechos humanos
Charte des droits de l'homme

Ella padece una grave malformación
Elle souffre d'une grave malformation
Elle, souffrant d'une grave malformation

Participe présent de souffrir
Souffrant

Participe présent de faire
Faisant

Participe présent de avoir
Ayant

Participe présent de être
Étant

Participe présent de Savoir
Sachant

Estando enfermo, él os necesita
Étant malade, il a besoin de vous

La asociación, integrada por 25 miembros, tiene su sede en París
L'association, comptant 25 membres, a son siège à Paris

Donando algunos euros, usted salvará su vida
En donnant quelques euros, vous sauverez sa vie

Llegando a Yemen, usted encontrará al responsable del equipo
En arrivant au Yémen, cous rencontrerez le responsable

Llamando a este número, usted salvará una vida
En appelant ce numéro, vous sauverez une vie

La asociación se ha hecho conocer apareciendo en la televisión
L'association s'est fait connaître en passant à la télévision

El médico ha podido salvar a Lien interviniendo rápidamente
Le médecin a pu sauver Lien en intervenant rapidement

Ella toma su café escuchando el informativo
Elle prend son café en écoutant les informations

Presta atención al atravesar la avenida
Fais attention en traversant le boulevard

Él se rompió la pierna esquiando
Il s'est cassé la jambe en skiant

Cuál es la diferencia entre « rare » y « bizarre » o « étrange »
Bizarre y étrange es raro, extraño
Rare es poco frecuente