lunes, 1 de noviembre de 2010

28.10.2010

Curso 2010-2011, nivel: Intermedio

No hay nadie interesante
Il n'y a personne d'intéressant (aunque personne es femenino, se pone intéressant, no intéressante)

« ¿Hay algún martillo? » ¿Cómo se responde « No hay ninguno »?
Il n'y a aucun

No hay ningún martillo
Il n'y a aucun marteau

No hay ninguna botella
Il n'y a aucune bouteille

No voy allí si no es con amigos
Je n'y vais qu'avec des amis [qu'avec = kavec]

Él todavía tiene su coche
Il a toujours sa voiture

Él ya tiene su coche
Il a déjà sa voiture

Tratarse de usted
Vouvoyez

¡Atención! No olvide...
Attention ! N'oubliez pas...

Manténgase atento, vigilante
Soyez attentif(ve) à
Soyez vigilant(e) sur

Asegúrese de...
Assurez-vous de...

Evite hacer (lo que sea)
Évitez de faire...

Sepa usted que...
Sachez que...

Es capital, esencial, indispensable
Il est capital de...
Il est essentiel de...
Il est indispensable de...

Más vale, es mejor...
Il vaut miex

Es recomendable
Il est recommandé de...
Il est préconisé de...

Es deseable, preferible
Il est souhaitable de...
Il est préférable de...

Es costumbre hacer...
Il est d'usage de faire...

Es una visita imprescindible, para no perderse
C'est une visite incontournable
C'est une visite à ne pas manquer

Escoja, seleccione preferiblemente
Préférez
Privilégiez

Qué personas pueden utilizarse con el imperativo?
Tu
Nous
Vous

Qué particularidad tiene el imperativo?
Se utiliza sin pronombre personal como sujeto

Cómo se forma el imperativo?
El radical del presente de indicativo
En la 2ª persona del singular, se elimina la última « s » si termina en « es » : tu manges - mange

Come (imperativo)
Mange

Comamos (imperativo)
Mangeons

Comed (imperativo)
Mangez

No comas (imperativo)
Ne mange pas

No comamos (imperativo)
Ne mangeons pas

No comáis (imperativo)
Ne mangez pas

Espera (imperativo)
Attends

Esperemos (imperativo)
Attendons

Esperad
Attendez

No esperes (imperativo)
N'attends pas

No esperemos (imperativo)
N'attendons pas

No esperéis (imperativo)
N'attendez pas

Comencemos (imperativo)
Commençons

Ama (imperativo)
Aime

Amemos (imperativo)
Aimons

Amad (imperativo)
Aimez

Ve (imperativo del verbo ir)
Va

Ve ahí (imperativo del verbo y con « y »)
Vas-y

Paséate (imperativo)
Promène-toi

Paseémonos (imperativo)
Promenons-nous

Paseaos (imperativo)
Promenez-vous

No te pasees
Ne te promène pas

No nos paseemos
Ne nous promenons pas

No os paseéis
Ne vous promenez pas

Pasea al perro (imperativo)
Promène le chien

Levántate (imperativo)
Lève-toi

Levantémonos
Levons-nous

Levantaos
Levez-vous

No te levantes
Ne te lève pas

No nos levantemos (imperativo)
Ne nous levons pas

No os levantéis (imperativo)
Ne vous levez pas

Dile lo que piensas
Dis lui ce que tu penses

Haz (imperativo)
Fais

Corre (imperativo)
Cours

Sé feliz (imperativo de être)
Sois heurex

Estemos atentos (imperativo)
Soyons attentifs

Estad puntuales, a la hora (imperativo)
Soyez à l'heure

Ten un poco de paciencia
Aie un peu de patience

Tengamos confianza
Ayons confiance

Tened la amabilidad de...
Ayez l'amabilité de...

Quiere tomar asiento (expresión de cortesía)
Veuillez vous asseoir

Sepamos guardar silencio
Sachons garder le silence

Sabed ser discretos
Sachez être discret

Abre la boca
Ouvre la bouche

Sonríe (imperativo)
Souris

La selva
La forêt vierge

La jungla
La jungla

Virgen
Vierge

El desierto
Le désert

Pienso en ti
Je pense à toi

No hay comentarios:

Publicar un comentario