25.01.2010

Curso 2010-2011, nivel: Intermedio

---

Les dévoirs
Ex 3 p.15 Cahier

---

Comercio justo
Commerce équitable

Echar a la papelera
Mettre à la corbeille / poubelle

Gestionar mi presupuesto
Gérer mon budget

Charlar, hablar un poco de todo... (figurado)
Parler de la pluie et du beau temps

Esto no tiene ni pies ni cabeza
Ça n'a ni queue ni tête

Cómo se pronuncia « Surfer »?
Como si se escribiese « seurfer » (una mezcla entre e y u, no una « u » francesa con labios de i). Es porque en cierto modo se imita la pronunciación inglesa

Gracias a este comercio, los productores están menos explotados
Grâce à ce commerce, les producteurs sont un peu moins exploités

Un fichero, un archivo (informático)
Un fichier

Billetero
Portefeuille

Una carpeta (de cartón)
Une chemise

Acceso directo
Accès direct

El teclado
Le clavier

Tecla
Une touche

Un programa, aplicación informática
Un logiciel

Disco duro
Disque dur

Abreviación de « ordinateur »
Ordi

Ordenador portatil
Laptop
Portable

Juego de rol
Jeu de rôle

Asunto (de un email)
Objet

Plantear una queja
Poser une plainte

Quejarse de algo a alguien
Se plaindre de quelque chose à quelqu'un

Qué encabezamiento conviene utilizar en una carta de reclamación
Bonjour
Madame, Monsieur

Yo llamé a sus servicios para...
J'ai fait appel à vos services pour...

Yo utilicé sus servicios para...
J'ai utilisé vos services pour...

Me presenté en...
Je me suis adressé(e) à

Yo hice mis compras con...
J'ai fait mes courses avec...

Constaté que faltaba un artículo
J'ai constaté qu'il manquait un article

Lamento informarles de que
J'ai le regret de vous informer que...

El producto estaba caducado
Le produit était périmé

Mi pedido ha sufrido un daño
Ma commande a subi un dommage

Mi pedido ha sufrido un deterioro
Ma commande a subi une détérioration

Usted ha olvidado...
Vous avez oublié de...

Deseo ser reembolsado por este perjuicio
Je souhaite être remboursé pour ce préjudice

Les ruego tengan a bien indemnizarme por este perjuicio
Je vous prie de bien vouloir me dédommager pour ce préjudice

Quisiera un descuento sobre mi próximo pedido
Je voudrais un avoir sur ma prochaine commande

Espero de ustedes un gesto comercial
J'attends de vous un geste commercial

Un cazador
Un chasseur

Abreviatura de ecologista
Un écolo